Heiderscheid Grund

PERMIS TOURISTIQUES
TOERISTEN VERGUNNINGEN

Lot 21, Heiderscheid-Grund

Permis journalier / vergunning per dag: 15.00 €
Permis 2 jours / vergunning voor 2 dagen: 25.00 €
Permis semaine / vergunning per week: 50.00 €
Permis 14 jours / vergunning per 14 dagen: 75.00 €
Permis mensuel / vergunning per maand: 90.00 €
Permis annuel / vergunning per jaar: 350.00 €

La vente des permis sur les lots touristiques pour des résidents du Luxembourg: seulement 14 jours, un mois ou permis annuel!!

TOURISTENREGLEMENT

Der Verein Pêcheurs Ardennais Wiltz (P.A.W.) stellt unter den unten genannten Regeln eine Lizenz für Touristen aus. Die Lizenz und dieses Infoblatt sind immer mit sich zu führen und müssen bei einer Kontrolle vorgezeigt werden.

  1. Geangelt werden darf zwischen 1 Stunde vor und einer Stunde nach Sonnenuntergang.
  2. Erlaubt ist eine Hand Angel pro Person. Reusen, Netze, Systemhaken, Benutzen von Forellenteig und andere Fangmittel sind untersagt.
  3. Erlaubt ist ein Haken (ein Dreifachhaken zählt hier als ein Haken). Ausgenommen der Fliegenfischerei, hier sind max. 3 Einzelhaken erlaubt.
  4. Das Waten, gehen im Wasser ist nur zum Fliegenfischen gestattet. Angeln mit einer anderen Hand Angel muss vom Land ausgeübt werden. Das Betreten von Inseln ist untersagt.
  5. Geangelt werden darf nur auf den ausgewiesenen Strecken. Hier sind auch Strecken für nur Fliegenfischer ausgewiesen. Auf diesen Strecken dürfen keine Fische entnommen werden.
  6. Erlaubt ist das Entnehmen von maximal 3 Forellen am Tag. Die Mindestgröße beträgt 25 cm. Alle anderen Mindestmaßen sind auf der Lizenz aufgeführt. Der Fang ist einzeln pro. Person aufzubewahren. Bei Erreichen der Fangbegrenzung muss für diesen Tag das Angeln beendet werden.
  7. Der Angelplatz ist sauber zu halten. Fischreste dürfen nicht in das Wasser geworfen werden.

Fische sind Lebewesen! Ein sachgerechter Umgang, auch bei der Tötung muss beachtet werden.

Anfüttern und das Halten im Netz sind verboten.

Minderjährige bis zum 15 Lebensjahr können auf die Lizenz des P.A.W. von einem Elternteil angeln. Hier darf entweder vom Elternteil oder vom Kind  mit einer Hand Angel geangelt werden. Das Angeln beider Personen gleichzeitig ist verboten. Auch bleibt die Fangbegrenzung für eine Person (eine Lizenz)  am Tag erhalten. Wollen Elternteil und Kind angeln, muss eine zweite Lizenz erworben werden. Die Lizenz ist sonst nicht auf andere Personen übertragbar. Kinder bis zum 15 Lebensjahr dürfen nur unter Aufsicht eines Elternteils angeln. NICHT ALLEINE

Andere Angler müssen respektiert werden, auch sie haben eine Lizenz und das Recht zum Angeln.

Weitere Landesgesetze gelten auch in diesen Gewässern und eine Landeslizenz muss zusätzlich erworben werden. Hierzu finden Sie weitere Informationen auf. https://guichet.public.lu/

Werden diese Regeln missachtet, erlischt die Lizenz und das Geld wird nicht zurückerstattet. Kontrollen werden durchgeführt von: ZOLL, POLIZEI, Mitglieder des P.A.W und den Betreibern der Campingplätze. Hier muss auf Verlangen der Fang gezeigt werden. Die Mindestmaße und Anzahl wird kontrolliert. Zuwiderhandlungen werden bei der Polizei zur Anzeige gebracht.

Mit der Unterschrift erkläre ich diese Regeln und Vorschriften verstanden zu haben. Mir ist bewusst, dass ich bei Nichteinhalten der Regeln meine Lizenz verliere.

TOURISTENREGLEMENT

De vereniging Pecheurs Ardennais Wiltz (P.A.W.) stelt een visvergunning beschikbaar om op de Sure te vissen. De visvergunning is alleen geldig als u zich aan het hieronder genoemde reglement houdt.

  1. Er mag alleen gevist worden tussen een uur voor zonsopkomst en een uur na zonsondergang.
  2. Er mag met 1 hengel per persoon gevist worden.
  3. Het gebruik van netten, fuiken en forellendeeg is verboden
  4. Er mag met 1 haak worden gevist. Een dreg telt als 1 haak. Vliegvissen mag met maximaal 3 haken.
  5. Er mag alleen vanaf de oever worden gevist. Een uitzondering hierop zijn de vliegvissers, die wel waden mogen. Alle andere vissers mogen niet waden.
  6. Er mag alleen gevist worden op de daarvoor aangewezen trajecten. Op de plaatsen voor alleen vliegvissers mag geen vis meegenomen worden. Hier geldt Catch and Release.
  7. Er mogen maximaal 3 vissen per dag meegenomen worden. De minimale grootte hiervoor is 25 cm voor forel. De minimummaat is ook terug te vinden op de vergunning. De vissen zijn individueel en door iedere persoon zelf te bewaren.

Als er 3 vissen gevangen zijn dient het vissen gestopt te worden.

De visplek dient schoon gehouden te worden. Slachtafval mag men niet in het water werpen.

Vissen zijn levende wezens en dienen met respect behandeld te worden. 

Voeren en het houden van de vis in een net is verboden.

Kinderen tot 15 jaar kunnen op de vergunning van een ouder vissen. Hierbij dient opgemerkt te worden dat het tegelijkertijd vissen van ouder en kind verboden is. Per vergunning slechts 1 hengel in gebruik. Willen ouder en kind gezamenlijk vissen, dienen twee vergunningen gekocht te worden. Kinderen tot 15 jaar mogen alleen in begeleiding van een ouder vissen, NIET ALLEEN.

Men dient respect te hebben voor andere vissers. Ook zij hebben een vergunning en daarmee het recht om te vissen.

Om te kunnen vissen dient men ook in het bezit te zijn van een staatsvergunning. Deze is verkrijgbaar via https://guichet.public.lu/

U vergunning is alleen geldig als u ook in het bezit bent van de staatsvergunning, en een ondertekend exemplaar van de reglementen. 

U kunt gecontroleerd worden door leden van de vereniging P.A.W, politie, douane, en de uitbaters van de camping. U geeft toestemming dat zij de vangsten mogen controleren en de minimummaat na kunnen meten.

Bent u in overtreding, wordt de politie gewaarschuwd en vervalt u vergunning. U krijgt geen geld terug.

Met mijn handtekening verklaar ik dat ik kennis genomen heb van het reglement en ik ervan op de hoogte ben dat als ik me niet aan het  reglement houd, de vergunning ingenomen wordt.

REGULATIONS FOR TOURISTS

Pecheurs association Ardennes Wiltz (P.A.W.) provides a fishing permit to fish in the designated areas on the Sure .The fishing license is only valid if you adhere to the regulations mentioned below.

  1. Fishing is only allowed between one hour before sunrise and one hour after sunset.
  2. Fishing is allowed with 1 fishing rod per person.
  3. The use of nets, traps and trout dough is prohibited
  4. You may fish with 1 hook. A treble hook counts as 1 hook. Fly fishing is allowed with a maximum of 3 hooks.
  5. Fishing is only allowed from the bank. An exception to this are fly fishermen, who are allowed to wade . All other fishermen are not allowed to wade .
  6. Fishing is only allowed on designated routes . No fish may be taken from fly fisher-only sites. Catch and Release applies here .

A maximum of 3 fish may be taken per day. The minimal size for this is 25 cm for trout. The minimum size can also be found on the permit. The fish can be kept individually and by each person.

When 3 fish have been caught, fishing must be stopped.

  1. The fishing spot must be kept clean. Offal may not be thrown into the water.

Fish are living creatures and should be treated with respect.

Feeding and keeping the fish in a net is prohibited.

Children up to 15 years old can fish with a parent’s permit. It should be noted that fishing by parent and child at the same time is prohibited. Only 1 fishing rod in use per permit. If parent and child want to fish together, two permits must be purchased.

Children up to 15 years can only fish in the guidance of an adult, NOT ALONE.

One must have respect for other fishermen. They also have a permit and therefore the right to fish.

To fish you must also have a state permit. This is available via https://guichet.public.lu/

Your permit is only valid if you are also in possession of the state permit and a signed copy of the regulations.

You may be checked by members of the PAW association, police, customs, and the campsite operators. You give permission for them to check the catches and measure the minimum size.

If you violate the law, the police will be notified and your permit will expire. You will not get any money back.

With my signature I declare that I have taken note of the regulations and that I am aware that if I do not comply with the regulations, the permit will be confiscated.

RÈGLEMENTATIONS POUR TOURISTES

L’association Pêcheurs Ardennais Wiltz (P.A.W.) délivre une licence pour touristes sous les règles mentionnées ci-dessous. 

La licence et cette fiche d’information doivent toujours être portées sur soi et présentées en cas de contrôle. 

  1. La pêche est autorisée entre une heure avant et une heure après le coucher du soleil.
  2. Une canne à pêche à main par personne est autorisée. Les nasses, les filets, les râteaux à système, l’utilisation de pâte à truite et autres moyens de pêche sont interdits. 
  3. Un seul hameçon est autorisé (un hameçon triple compte ici comme un hameçon). Exception faite de la pêche à la mouche, où 3 hameçons simples au maximum sont autorisés.
  4. L’attente, la marche dans l’eau ne sont autorisées que pour la pêche à la mouche. La pêche avec une autre canne à main doit être pratiquée depuis la terre ferme. Il est interdit de marcher sur les îles.
  5. La pêche n’est autorisée que sur les zones désignées. Il existe également des parcours réservés aux pêcheurs à la mouche, sur lesquels il est interdit de prélever du poisson.
  6. Il est permis de prendre un maximum de 3 truites par jour. La taille minimale est de 25 cm. Toutes les autres tailles minimales sont mentionnées sur la licence. Les poissons doivent être conservées individuellement par personne.

Lorsque la limite de poisson est atteinte, la pêche doit être arrêtée pour ce jour-là.

  1. Le lieu de pêche doit être maintenu propre. Les restes de poissons ne doivent pas être jetés dans l’eau.

Les poissons sont des êtres vivants ! Il convient de les traiter de manière appropriée, même lorsqu’ils sont mis à mort.

Il est interdit de nourrir les poissons et de les maintenir dans l’épuisette.  

Les mineurs jusqu’à l’âge de 15 ans peuvent pêcher sur la licence du P.A.W. d’un de leurs parents. Dans ce cas, le parent ou l’enfant peut pêcher avec une canne à main. La pêche simultanée des deux personnes est interdite.

La limite de prise par personne (une licence) par jour est également maintenue. Si le parent et l’enfant souhaitent pêcher, une deuxième licence doit être achetée. La licence ne peut pas être transférée à une autre personne. Les enfants jusqu’à 15 ans ne peuvent pêcher que sous la surveillance d’un parent. PAS SEULS.

Les autres pêcheurs doivent être respectés, ils ont eux aussi une licence et le droit de pêcher.

D’autres lois nationales s’appliquent également dans ces eaux et une licence nationale doit être achetée en plus. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur https://guichet.public.lu/ Si cette règle n’est pas respectée, la licence est annulée et l’argent n’est pas remboursé.

Les contrôles sont effectués par : DOUANES, POLICE, membres du P.A.W. et les exploitants des campings.  

Ici, les prises doivent être présentées sur demande. Les dimensions minimales et le nombre de poissons sont contrôlés.

Les contrevenants seront dénoncés à la police.

Par ma signature, je déclare avoir compris ces règles et règlements. Je suis conscient(e) que si je ne respecte pas ces règles, je perdrai ma licence.

Devenir membre des Pêcheurs Ardennais de Wiltz / word lid van Pêcheurs Ardennais de Wiltz

Points de vente :

Camping Bissen, Heiderscheid-Grund, (+352) 83 90 04
Camping Le Moulin, Heiderscheid-Grund, (+352) 83 90 90